Poesia de Lea Godlberg
Nestes dias, Israel comemora os 40 anos da morte de Lea Goldberg (Kaunas, Lituânia, 29.5.1911 – Jerusalem, Israel, 15.1.1970), considerada uma das maiores poetisas da história moderna de Israel.
Lea Goldberg (1911-1970)
Poetisa, novelista, escritora de literatura infantil, tradutora, crítica, investigadora, professora e catedrática, dramaturga, doutora em filosofia e linguas semíticas, alcançou o ápice em apenas 58 anos de vida com uma obra rica e prolífica –que inclui 12 livros de poesía, 3 obras de teatro, novelas, biografías, contos, assim como traduções de Shakespeare, Tolstoi, Ibsen e Molière– que deixou uma marca profunda e indelével na cultura hebraica contemporánea.
Seus célebres contos infantis merecem menção especial, conhecidos por cada criança israelense. Aié Pluto? (?אַיֶּה פְּלוּטוֹ, "Onde está Pluto?"), Dirá Lehaskir (דִירָה לְהַשְׁכִּיר, "Casa de aluguel") o Hamefuzar Mikfar Azar (הַמְפֻזַּר מִכְּפַר אֲזָ"ר, "O distraído de Vila Azar"), são apenas uns poucos exemplos dos clássicos da literatura infantil de sua autoría, com a qual cresceram gerações de alunos israelenses.
"Casa de aluguel" (Editorial dos Trabalhadores, 1959)
Sua obra mereceu, além do afeto popular generalizado, também numeros prêmios, dentre os quais o maior galardão nacional em sua categoria, o Prêmio Israel de Literatura, outorgado em 1970, postumamente.
A seguir lhes apresentamos uma das poesias mais conhecidas de Lea Goldberg, convertida posteriormente em uma canção popularizada pela cantora Java Alberstein, cujo áudio encontrarão em http://www.youtube.com/watch?v=erV3GRxcetk. É possível também escutar Lea Goldberg declamando sua própria poesía, em uma rara gravação que encontrarão em http://www.youtube.com/watch?v=mUGDhkwZlVI.
משירי ארץ אהבתי | Mishirei Éretz Ahavatí | Cantares de minha terra amada | |||||
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה | Mejorá shelí, éretz noi evioná | Pátria minha, bela terra de pobreza, | |||||
למלכה אין בית, למלך אין כתר. | Lamalká ein bait, lamélej ein kéter | Não há lar para a rainha, nem coroa para o rei | |||||
ושבעה ימים אביב בשנה | Veshiv'á iamim aviv bashaná | Onde, sete días por ano, a primavera brilha, | |||||
וסגריר וגשמים כל היתר | Vesagrir ugshamim kol haiéter | e todo e resto, chuva e tempestade | |||||
אך שבעה ימים הוורדים פורחים, | Aj shiv'á iamim havradim porjim | Mas, durante sete dias, as roseiras florescem | |||||
ושבעה ימים הטללים זורחים | Veshiv'á iamim hatlalim zorjim | E por sete dias, o orvalho resplandece | |||||
ושבעה ימים חלונות פתוחים, | Veshiv'á iamim jalonot ptujim | e por sete días, as janelas se abrem | |||||
וכל קבצנייך עומדים ברחוב | Vejol kavtzanáij omdim barejov | E todos os mendigos de pé nas ruas | |||||
ונושאים חיוורונם אל האור הטוב, | Venos'im jivronam el ha'or hatov | Alçam sua palidez à luz diáfana do día, | |||||
וכל קבצנייך שמחים. | Vejol kavtzanáij smejim. | E todos os seus mendigos são felizes. | |||||
מכורה שלי, ארץ נוי אביונה | Mejorá shelí, éretz noi evioná | Pátria minha, bela terra de pobreza, | |||||
למלכה אין בית, למלך אין כתר. | Lamalká ein bait, lamélej ein kéter | Não há lar para a rainha, nem coroa para o rei | |||||
רק שבעה ימים חגים בשנה, | Rak shiv'á iamim jaguim bashaná, | Apenas sete dias ao ano são de festa | |||||
ועמל ורעב כל היתר. | Ve'amal ve'ra'av kol haieter | e todo o resto, trabalho e fome | |||||
אך שבעה ימים הנרות ברוכים, | Aj shiv'á iamim hanerot brujim, | Mas durante sete días, as velas são benditas | |||||
ושבעה ימים שולחנות ערוכים | Veshiv'á iamim shuljanot arujim | e por sete días, as mesas estão servidas, | |||||
ושבעה ימים הלבבות פתוחים, | Veshiv'á iamim halvavot ptujim, | e durante sete días os corações se abrem | |||||
וכל קבצנייך עומדים בתפילה, | Vejol kavtzanáij omdim bitfilá, | e todos seus mendigos, de pé em oração | |||||
ובנייך בנותייך חתן כלה, | Uvanáij bnotáij jatán kalá, | e seus filhos e filhas, são namorados e namoradas, | |||||
וכל קבצנייך אחים. | Vejol kavtzanáij ajim. | e todos os seus mendigos são irmãos. | |||||
עלובה שלי, אביונה ומרה, | Aluvá shelí, evioná umará, | Miséria minha, empobrecida e amarga | |||||
למלך אין בית, למלכה אין כתר | Lamélej ein bait, lamalká ein kéter, | Não há lar para o rei, nem coroa para a rainha | |||||
רק אחת בעולם את שבחך אמרה, | Rak ajat ba'olam et shivjej amrá | Tão somente uma no mundo te louvou | |||||
וגנותך חרפתך כל היתר. | Ugnutej jerpatej kol haiéter | E todo o resto, injúrias e infâmias. | |||||
ועל כן אלך לכל רחוב ופינה, | Ve'al ken elej lejol rejov ufiná, | E por isto irei por toda a rua e a cada rincão | |||||
לכל שוק וחצר וסמטה וגינה, | lejol shuk vejatzer vesimtá veguiná, | por cada mercado, todo pátio, ruela e jardim; | |||||
מחורבן חומותייך כל אבן קטנה- | mejurbán jomotáij kol éven ktaná | de tuas muralhas destruidas, cada pedrinha | |||||
אלקט ואשמור למזכרת. | Alaket ve'eshmor lemazkéret | Juntarei e guardarei de recordação. | |||||
ומעיר לעיר, ממדינה למדינה, | Ume'ir le'ir, mimdiná limdiná, | E de cidade em cidade, de país en país, | |||||
אנודה עם שיר ותיבת נגינה, | Anuda im shir veteivat neguiná, | Alí irei com minha canção e meu instrumento, | |||||
לתנות דלותך הזוהרת. | Letanot dalutej hazohéret. | para proclamar teu paupérrimo esplendor. | |||||
Fonte: Departamento de Comunicação
Embaixada de Israel
